1 00:00:01,668 --> 00:00:05,764 [Жена] Теоретизиране, че човек може да пътува във времето в рамките на собствения си живот, 2 00:00:05,839 --> 00:00:08,774 д-р Сам Бекет пристъпи в ускорителя Quantum Leap... 3 00:00:08,842 --> 00:00:10,833 и изчезна. 4 00:00:15,515 --> 00:00:18,075 Той се събуди, за да намери себе си в капана на миналото, 5 00:00:18,151 --> 00:00:21,678 огледални изображения които не бяха негови... 6 00:00:21,755 --> 00:00:26,988 и водени от неизвестна сила да промените историята към по-добро. 7 00:00:27,060 --> 00:00:32,327 Единственият му водач в това пътуване е Ал, наблюдател от своето време, 8 00:00:32,399 --> 00:00:36,768 който се появява под формата на холограма което само Сам може да види и чуе. 9 00:00:36,836 --> 00:00:41,000 И така, д-р Бекет намира себе си скачайки от живот в живот, 10 00:00:41,074 --> 00:00:44,009 стреми се да оправят какво веднъж се обърка... 11 00:00:44,077 --> 00:00:46,739 и надявайки се всеки път че следващият му скок... 12 00:00:46,813 --> 00:00:48,804 ще бъде скок към дома. 13 00:00:53,653 --> 00:00:56,121 Качвай се там! Раздвижи се! какво става 14 00:00:56,189 --> 00:00:59,124 Разбери скоро, момче. а? 15 00:00:59,192 --> 00:01:03,629 Имаш нужда от малко подстригване, Елвис. Елвис? 16 00:01:05,698 --> 00:01:07,893 О, момче. 17 00:02:20,673 --> 00:02:22,607 [Банджо] 18 00:02:22,675 --> 00:02:25,303 Вижте, момчета, мисля, че ако ние просто обсъдете това, 19 00:02:25,378 --> 00:02:28,472 ако ние, нали знаете, ъъъ, говорим за това, можем да се справим с всичко. 20 00:02:28,548 --> 00:02:30,482 Това ли си мислиш? да 21 00:02:30,550 --> 00:02:33,678 Първо трябва да свалим малко отгоре. Може би първо трябва да сваля малко от горнището ти. 22 00:02:33,753 --> 00:02:36,221 [Продължава] 23 00:02:41,461 --> 00:02:43,861 На краката си! 24 00:02:43,930 --> 00:02:48,060 Още не сме приключили с вас! Цялата съм потресена! 25 00:02:48,134 --> 00:02:51,001 Ще спреш ли да водиш битки? а? 26 00:02:51,070 --> 00:02:54,096 Аз не избрах тази битка. [Въздишки] 27 00:02:54,174 --> 00:02:56,199 Но искам да ти благодаря за вашата помощ все пак. 28 00:02:56,276 --> 00:02:58,506 Благодаря за помощта? да 29 00:02:58,578 --> 00:03:02,844 Откога не ти помагам? Е, искам да кажа, благодаря за помощта ви отново. 30 00:03:02,916 --> 00:03:05,043 Отново. През цялото време. да 31 00:03:05,118 --> 00:03:08,019 Е, трябва да излезем и... срешете тази коса. 32 00:03:08,087 --> 00:03:10,078 Прилича на пиле надраскан в него. 33 00:03:20,266 --> 00:03:22,757 [Край] [Аплодисменти] 34 00:03:22,835 --> 00:03:24,769 [Пиано] [Свинско писък] 35 00:03:24,837 --> 00:03:27,965 [Оскъдно кикотене] 36 00:03:28,041 --> 00:03:31,033 [Квищенето продължава] 37 00:03:32,345 --> 00:03:34,609 Някой трябва да постави това нещо от мизерията си. 38 00:03:34,681 --> 00:03:37,206 Някой има ли тиган? Сам? Сам? 39 00:03:37,283 --> 00:03:40,150 Никога няма да познаете кой е в чакалнята. 40 00:03:40,220 --> 00:03:44,418 Елвис Пресли. Ти си той и той е теб. 41 00:03:44,490 --> 00:03:47,459 Знам, че съм той, и той съм аз. 42 00:03:47,527 --> 00:03:50,724 ♪ Ммм-ме-аз, аз-аз ♪ 43 00:03:50,797 --> 00:03:54,164 ♪ [тананикане] Просто загрявам малко. ♪[Хъмс] 44 00:03:54,234 --> 00:03:57,465 Ще ви кажа едно нещо, което бих искал да знам но това, по дяволите, правя тук. 45 00:03:57,537 --> 00:04:02,270 Зиги работи върху това, но тя работи с намален капацитет, защото е звезда. 46 00:04:02,342 --> 00:04:05,834 Казах ти, че си луд. Слава Богу, това е само репетиция. [Man Voditelj] Сю Ан, ти си следващата. 47 00:04:05,912 --> 00:04:07,812 [Emcee] Готови ли сте? Знаете ли кой е това? 48 00:04:07,880 --> 00:04:10,405 Това е Червения запад, един от най-добрите приятели на Елвис. [Пиано] 49 00:04:10,483 --> 00:04:12,474 Това е невероятно, а? 50 00:04:16,055 --> 00:04:18,819 [Пиано] - О, не. 51 00:04:18,891 --> 00:04:21,553 ♪ [Слабо пеене на евангелието] 52 00:04:28,901 --> 00:04:32,428 - Тя ще лае навсякъде. - Мисля, че е прав. 53 00:04:35,341 --> 00:04:38,640 Горкичката. [Emcee] Е, изглежда, че ще трябва да продължим тук. 54 00:04:38,711 --> 00:04:41,578 [Бърморещи хора] Все пак за момента. 55 00:04:41,648 --> 00:04:44,014 Джус-Джус-Само спокойно сега. 56 00:04:44,083 --> 00:04:47,780 Просто си поемете дъх, става ли? Просто дишай, става ли? 57 00:04:47,854 --> 00:04:51,551 Сам, внимавай. Ти ще носиш нейния обяд. [запушване] 58 00:04:51,624 --> 00:04:54,616 [Emcee] Той не може да танцува степ без барабана си. 59 00:04:54,694 --> 00:04:58,152 Горкичката. да 60 00:04:58,231 --> 00:05:00,199 Музика! така че 61 00:05:00,266 --> 00:05:02,200 така че така че 62 00:05:02,268 --> 00:05:05,669 така че Знам, че Зиги работи с някакъв вид намален капацитет, 63 00:05:05,738 --> 00:05:08,730 но тя трябва да има някаква идея що се отнася до това, което правя тук, нали? да 64 00:05:08,808 --> 00:05:10,969 да О, да. Ти пееш в... 65 00:05:11,044 --> 00:05:12,978 Южен поздрав към Америка. Не. 66 00:05:13,046 --> 00:05:15,844 Това е конкурс за таланти. Това тук е репетиция. 67 00:05:15,915 --> 00:05:20,545 Не, не, не. Защо съм тук като Елвис Пресли? Защото това е много важен момент в живота на Елвис. 68 00:05:20,620 --> 00:05:22,679 Само за два дни, той бива разкрит. 69 00:05:22,755 --> 00:05:26,191 Той се открива добре без моя помощ. Не си тук, за да помагаш на Елвис. 70 00:05:26,259 --> 00:05:28,591 какво? Осемдесет и един процента шанс да си тук, за да помогнеш на Сю Ан. 71 00:05:28,661 --> 00:05:30,652 добре- Но не сега! 72 00:05:30,730 --> 00:05:32,664 Ал, трябва да отида да я намеря. Може никога повече да не я видя. 73 00:05:32,732 --> 00:05:35,724 Ще я видиш пак. Тя е местна. Тя работи в Taylor's Diner. 74 00:05:35,802 --> 00:05:38,202 Ако трябва да й помогна, защо не мога да започна да й помагам сега? 75 00:05:38,271 --> 00:05:43,675 Защото каквото и да правиш, не можеш, не, не, не да бъркаш заради Елвис, нали? 76 00:05:43,743 --> 00:05:46,041 или промени нещо, защото ще промениш историята до голяма степен. 77 00:05:46,112 --> 00:05:50,981 - [Хората се задъхват] - Ако отида да проверя Сю Ан, как това ще се отрази на живота на Елвис? 78 00:05:51,050 --> 00:05:53,712 Е, така е, защото... ти си включен. [Emcee] Елвис Пресли тук ли е? 79 00:05:53,786 --> 00:05:55,913 а? на? на! 80 00:05:55,988 --> 00:05:57,922 Аз съм на? включено Вие сте на. 81 00:05:57,990 --> 00:06:00,458 Хайде, синко. Да вървим. на? включено 82 00:06:03,296 --> 00:06:06,925 ♪ О, иска ми се да бях в страната на памука ♪ 83 00:06:06,999 --> 00:06:09,661 ♪ Старите времена не се забравят ♪ [бипкане] 84 00:06:09,736 --> 00:06:13,797 ♪ Погледни настрани, погледни настрани, погледни настрани ♪ 85 00:06:13,873 --> 00:06:15,864 [Ал] Сам- Диксиленд 86 00:06:15,942 --> 00:06:18,877 S- Продай го малко. Иска ми се да бях в Дикси 87 00:06:18,945 --> 00:06:22,540 ♪ Път, далеч ♪ Иска ми се "да бях" в Дикси, а не "да бях". 88 00:06:22,615 --> 00:06:26,915 ♪ В Диксиленд Ще заема позицията си да живея ♪ 89 00:06:26,986 --> 00:06:29,181 ♪ И умри в Дикси ♪ Сам, не се опитваш. 90 00:06:29,255 --> 00:06:31,519 ♪ Път, далеч ♪ О, момче. 91 00:06:31,591 --> 00:06:34,424 - О, момче. - Път надолу на юг в Дикси 92 00:06:34,494 --> 00:06:38,658 [Обратна връзка] Далеч, далече 93 00:06:38,731 --> 00:06:43,600 ♪ Път надолу на юг ♪ 94 00:06:43,669 --> 00:06:47,605 ой В Дикси 95 00:06:47,673 --> 00:06:50,301 - [Оскъдни аплодисменти] - Сам, знам, че можеш и по-добре от това! 96 00:06:50,376 --> 00:06:52,844 Просто нека Зиги ме вземе вън оттук бързо, става ли? 97 00:06:52,912 --> 00:06:54,937 [Emcee] Добре, тук сега. Кой е следващият тук? 98 00:06:55,014 --> 00:06:57,574 Просто запомни, ти си легенда. 99 00:06:57,650 --> 00:07:00,642 Ъъъ, къде е тази група за квадратни танци, Хикс Хопърс? 100 00:07:00,720 --> 00:07:04,019 - А сега какво ти се случи там горе, Елвис? - [Смее се] 101 00:07:04,090 --> 00:07:06,650 Аз просто имах вид почивен ден, разбирате ли? 102 00:07:06,726 --> 00:07:08,990 - Това не е ли истината. [Помирисва] - да 103 00:07:09,061 --> 00:07:11,052 [Човек] Две шунка и яйца. 104 00:07:15,768 --> 00:07:19,204 Госпожице, готови сме да поръчам тук. "госпожица"? 105 00:07:19,272 --> 00:07:21,672 Кога започнахте наричам Сю Ан "мис"? 106 00:07:21,741 --> 00:07:23,936 Просто се шегувам, разбираш ли? 107 00:07:29,582 --> 00:07:33,177 - Казвате, че сте готови да поръчате? - да да видим ъъ- 108 00:07:33,252 --> 00:07:37,450 - Надявам се, че може да издържи на гледката на храната. - Чух това, Ред. 109 00:07:37,523 --> 00:07:41,516 О, хайде, Сю Ан. Сега, просто се шегувах. 110 00:07:41,594 --> 00:07:44,893 Не си го вземай присърце. чакай Ще се справя, става ли? 111 00:07:47,667 --> 00:07:49,828 [Човек] Това шунка и яйца? Наистина съжалявам. 112 00:07:49,902 --> 00:07:53,463 Н-Нямаме предвид да нараня чувствата ти. 113 00:07:53,539 --> 00:07:55,973 Знаеш ли, аз дойдох тук особено само за да те видя. 114 00:07:56,042 --> 00:08:00,172 Елвис, вие двамата идвате тук откакто се помня, 115 00:08:00,246 --> 00:08:02,544 и никога не си ми платил няма нищо против преди. 116 00:08:02,615 --> 00:08:06,779 Е, това беше преди. Но сега е различно. 117 00:08:06,853 --> 00:08:09,048 Искам да кажа, идвахме тук по различни причини. 118 00:08:09,121 --> 00:08:13,114 Аз-съжалявам. Моят- 119 00:08:13,192 --> 00:08:16,684 Главата ми е малко разтърсена още от репетицията. 120 00:08:16,762 --> 00:08:20,425 Бях доста уплашен. да Знам чувството. 121 00:08:20,500 --> 00:08:23,435 Но, знаете, сценична треска може да бъде нещо добро. 122 00:08:23,503 --> 00:08:27,530 Защото веднъж твоя, знаеш ли, коленете започват да тропат, това някак те кара да се движиш. 123 00:08:27,607 --> 00:08:30,371 Да, добре, аз не... аз не много се тревожа за коленете си. 124 00:08:30,443 --> 00:08:33,276 О, да. Предполагам, че никога няма да стигна до Opry. 125 00:08:33,346 --> 00:08:35,678 защо не защо не Току-що видя защо не. 126 00:08:35,748 --> 00:08:39,582 - Джули, скъпа, поръчката е готова. - да [хихих се] 127 00:08:39,652 --> 00:08:42,382 - Джули! - Чух те за първи път! 128 00:08:43,489 --> 00:08:45,423 ще се видим ще се видим 129 00:08:45,491 --> 00:08:48,517 Това дете е такъв мечтател, тя щеше да загуби главата си ако не беше завинтена здраво. 130 00:08:48,594 --> 00:08:51,791 ти знаеш, няма нищо лошо в това да си мечтател. 131 00:08:51,864 --> 00:08:56,096 Прекалено много боли когато се събудиш. Никога няма да разберете, освен ако не опитате. 132 00:08:56,168 --> 00:09:00,867 Сега, какво значение има за вас? Просто има значение. 133 00:09:00,940 --> 00:09:03,932 Вие имате значение. виж, 134 00:09:04,010 --> 00:09:06,444 всеки трябва да е мечтател. 135 00:09:07,680 --> 00:09:10,774 Трябва да посегнеш към звездите, не е за тавана. 136 00:09:10,850 --> 00:09:14,411 Но таванът предпазва ви от дъжда. извинете ме 137 00:09:16,889 --> 00:09:21,258 Каква музика харесва ли ти най-много Евангелие, предполагам. 138 00:09:21,327 --> 00:09:24,660 дай ми това какво правиш 139 00:09:24,730 --> 00:09:26,664 Изпей нещо. какво? Тук? 140 00:09:26,732 --> 00:09:28,666 точно сега Ще ме уволнят. 141 00:09:28,734 --> 00:09:32,500 Не, няма да те уволнят. хайде Изпейте нещо веднага. Пей с мен. аз не мога 142 00:09:32,572 --> 00:09:35,370 хм- пеещо евангелие] 143 00:09:45,251 --> 00:09:47,549 ♪ [Присъединява се] 144 00:09:55,995 --> 00:09:57,929 [Хармоника] 145 00:09:57,997 --> 00:10:00,989 ♪ [Пеенето продължава] 146 00:10:18,784 --> 00:10:21,480 [Сам тананика] 147 00:10:21,554 --> 00:10:24,546 ♪ [И двамата пеят] 148 00:10:49,915 --> 00:10:53,749 ♪ [Край] добре! добре! 149 00:10:53,819 --> 00:10:57,311 - Добре! - да! 150 00:10:57,390 --> 00:11:00,223 Пееш като ангел. О, давай. 151 00:11:00,292 --> 00:11:03,227 Не, ти го правиш. вярно е Имаш много талант. 152 00:11:03,295 --> 00:11:05,889 Е, тогава добрият Господ трябва да го е направил усмихваше ми се. 153 00:11:05,965 --> 00:11:10,493 Сигурно си посягал към звездите, защото не мисля, че можеше да те види през тавана. 154 00:11:10,569 --> 00:11:13,197 Хайде! Хайде да направим още един! Хайде! Да тръгваме! 155 00:11:13,272 --> 00:11:15,502 не спирай Нека направим още един. хайде 156 00:11:15,574 --> 00:11:17,508 Нека направим още един. аз не мога Цялата съм изпята. 157 00:11:17,576 --> 00:11:19,806 хайде Искаш ли да направим още един? Нека направим още един. 158 00:11:19,879 --> 00:11:21,870 Искаш ли да ги чуеш как правят още един? да! 159 00:11:21,947 --> 00:11:23,881 Ето го! Добре де. о! 160 00:11:23,949 --> 00:11:26,042 хо! [Смее се] 161 00:11:26,118 --> 00:11:28,780 Сю Ан? 162 00:11:30,222 --> 00:11:32,213 Какво, за бога, става тук? 163 00:11:32,291 --> 00:11:34,919 Просто се забавляваме. 164 00:11:34,994 --> 00:11:39,055 Ти си дама, Сю Ан, и ще бъдеш дръжте се прилично на обществени места. О, ябълков пай! 165 00:11:39,131 --> 00:11:41,759 Вижте, ние просто бяхме пее песен. Любимата на Елвис. Ммм! 166 00:11:41,834 --> 00:11:43,768 Евангелие, всъщност. Иска ми се да мога да го вкуся. 167 00:11:43,836 --> 00:11:46,930 Е, нашият тип хора спестяват госпъл пеене за неделя сутрин. 168 00:11:47,006 --> 00:11:49,304 - Пея я винаги, когато мога. - Така ли, момче? 169 00:11:49,375 --> 00:11:51,866 [Зиги бипкане] 170 00:11:51,944 --> 00:11:55,607 Казвам се Елвис Пресли. 171 00:11:55,681 --> 00:11:57,615 а ти си- Знам кой ти си. 172 00:11:57,683 --> 00:11:59,947 Всеки знае ти си лоша новина, момче. 173 00:12:00,019 --> 00:12:02,715 Тази дюза би бил Франк Бегли. 174 00:12:02,788 --> 00:12:04,779 Не съм сигурен, че ми харесва да ме наричат ​​момче. 175 00:12:04,857 --> 00:12:08,122 И аз не харесвам твоя тип мотае се около това заведение. 176 00:12:08,194 --> 00:12:10,287 Това е жалко, защото, знаеш ли, аз... тъкмо се приготвях... 177 00:12:10,362 --> 00:12:13,297 да седна тук и обядвайте. 178 00:12:13,365 --> 00:12:17,131 Бихте ли се присъединили към нас? Не ям с домашни животни. 179 00:12:17,203 --> 00:12:19,228 Да вървим, Сю Ан. 180 00:12:19,305 --> 00:12:21,603 Е, какво ще кажете за останалата част от смяната ми? 181 00:12:21,674 --> 00:12:26,008 - Сестра ти може да поеме смяната ти. Не е ли така, Джули? - да 182 00:12:26,078 --> 00:12:29,070 Сега спазвай дистанция от моята годеница, чуваш ли? 183 00:12:30,249 --> 00:12:32,240 Насладете се на храната си. 184 00:12:41,727 --> 00:12:44,252 Той се отнася с нея, сякаш я притежава. 185 00:12:44,330 --> 00:12:47,697 Е, остави го, Елвис. В морето има много повече риба. 186 00:12:47,767 --> 00:12:50,793 Франк Бегли е добър улов. Кажете. 187 00:12:50,870 --> 00:12:53,202 Неговото семейство притежава най-големия фабрика за обувки в Луисвил. 188 00:12:53,272 --> 00:12:55,797 [бипкане] Е, тогава, ето сега. 189 00:12:55,875 --> 00:12:58,969 Можете ли да победите това? Най-голямата фабрика за обувки в Луисвил. 190 00:12:59,044 --> 00:13:01,205 Сам, Джули е права. Сю Ан се омъжва за Франк. 191 00:13:01,280 --> 00:13:04,249 Те живеят в Луисвил където управлява семейния бизнес. 192 00:13:04,316 --> 00:13:07,183 Предполагам, че никога няма да ходи боса. кажи какво 193 00:13:07,253 --> 00:13:10,484 Нищо. Нищо. Виж, продължаваш. 194 00:13:10,556 --> 00:13:13,320 Ще се обадя по телефона, става ли? Добре. 195 00:13:13,392 --> 00:13:16,122 Ще се видим по-късно, Ред. ще се видим 196 00:13:20,866 --> 00:13:22,857 Чу ли я да пее, Ал? не 197 00:13:22,935 --> 00:13:24,869 как е тя страхотна е 198 00:13:24,937 --> 00:13:27,132 да Трябва да е това, което е трябвало да направи. 199 00:13:27,206 --> 00:13:29,538 Не знам за това. Зиги казва, че Сю Ан Уинтърс... 200 00:13:29,608 --> 00:13:31,542 наистина не направи нищо с нейното пеене. 201 00:13:31,610 --> 00:13:33,976 Тя се омъжи за Франк, и той я напусна след две години. 202 00:13:34,046 --> 00:13:37,243 И той беше някак свободен и лесен и с опакото на ръката си. 203 00:13:37,316 --> 00:13:41,252 Е, не можем да позволим това да се случи. Виж, и двамата знаем, че си тук, за да помогнеш на Сю Ан, 204 00:13:41,320 --> 00:13:43,811 но не можеш да бъркаш всичко за Елвис. 205 00:13:43,889 --> 00:13:46,050 Добре. виж, просто ми кажи какво направи Елвис, 206 00:13:46,125 --> 00:13:48,059 и ще се погрижа че не го бъркам. окей 207 00:13:48,127 --> 00:13:51,961 На сутринта трябва да влезете звукозаписното студио на Sun Records... 208 00:13:52,031 --> 00:13:54,898 и отрежете запис за рождения ден на майка ти, 209 00:13:54,967 --> 00:13:58,425 и в същото време впечатли Марион Кайскър. 210 00:13:58,504 --> 00:14:03,441 Тя работи в Sun Records, и тя ще пусне записа за г-н Филипс, а останалото е история. 211 00:14:03,509 --> 00:14:06,672 Просто трябва да намалиш записа утре сутрин. Добре. аз ще бъда там 212 00:14:06,745 --> 00:14:11,239 Ами Сю Ан? Е, ще я видиш на конкурса за таланти утре вечер. 213 00:14:11,317 --> 00:14:14,684 Тя щеше да отпадне, но ти промени това. окей добре 214 00:14:14,753 --> 00:14:17,847 Е, трябва да тръгвам. Не искам да закъснявам тук. 215 00:14:17,923 --> 00:14:22,656 Късно за какво? Елвис ще изнесе частен малък концерт за нас в чакалнята. 216 00:14:22,728 --> 00:14:25,697 какво? Само правостоящи. Не искам да закъснявам. 217 00:14:25,764 --> 00:14:28,858 какво за мен? ами ти ъъ- 218 00:14:28,934 --> 00:14:30,925 О, и ти закъсня. Закъсняваш за вечеря. 219 00:14:31,003 --> 00:14:32,937 какво? да 220 00:14:33,005 --> 00:14:35,439 Майка ти ще бъде много нещастна. 221 00:14:35,507 --> 00:14:38,943 [Джули] Здравей. Как сте всички 222 00:14:39,011 --> 00:14:40,945 [Въздишки] 223 00:14:44,516 --> 00:14:46,541 [Жена] Елвис Арън Пресли. 224 00:14:46,619 --> 00:14:49,019 Аз съм годен да бъда вързан, това съм аз. 225 00:14:49,088 --> 00:14:51,886 По-добре да имаш адски добро извинение за закъснението, млади човече. 226 00:14:51,957 --> 00:14:55,893 Съжалявам, госпожо, но не го правя. добре, 227 00:14:55,961 --> 00:14:58,225 Предполагам извинение по-добре от извинение. 228 00:14:58,297 --> 00:15:01,357 Само гледай да не се повтори. Да, госпожо. 229 00:15:04,570 --> 00:15:06,731 Забравяш нещо? Хм? 230 00:15:06,805 --> 00:15:09,740 О, да. Вероятно трябва да си измия... 231 00:15:09,808 --> 00:15:11,799 [Прочиства гърлото] [Прочиства гърлото] 232 00:15:14,280 --> 00:15:16,510 Ъъъ, за това, което сме на път да получи, 233 00:15:16,582 --> 00:15:19,073 нека добрият Господ направи ни истински благодарни. 234 00:15:19,151 --> 00:15:21,210 амин амин 235 00:15:23,622 --> 00:15:26,921 Как мина репетицията? Ммм 236 00:15:26,992 --> 00:15:29,517 Доста добре. Но ще се оправи. 237 00:15:29,595 --> 00:15:31,654 Ще се оправя. Много по-добре. 238 00:15:31,730 --> 00:15:35,894 Всъщност мисля, че е какво Трябва да направя. 239 00:15:35,968 --> 00:15:39,335 Бъдете певец, искам да кажа. Това ли ти каза добрият Господ? 240 00:15:41,874 --> 00:15:44,536 Е, в известен смисъл, да. В интерес на истината, той го направи. 241 00:15:45,878 --> 00:15:47,869 Е, тъй като ти и той са в толкова добри отношения, 242 00:15:47,947 --> 00:15:51,713 може би бихте могли да го попитате да се погрижи за тази купчина банкноти на гишето. 243 00:15:54,687 --> 00:15:56,621 Ще ти кажа какво, мамо. 244 00:15:56,689 --> 00:15:59,157 Някой ден ще се погрижа от всичко това за теб. 245 00:15:59,224 --> 00:16:01,192 [Смее се] какво? Ще ограбиш банка? 246 00:16:01,260 --> 00:16:04,320 Не, госпожо. Ще стана известна певица. 247 00:16:04,396 --> 00:16:08,059 О, като Пери Комо? [Прочиства гърлото] Не. 248 00:16:08,133 --> 00:16:11,967 Не като Пери Комо. Хм, по-голям от Пери Комо, 249 00:16:12,037 --> 00:16:15,473 и дори по-голямо от това, този Пат Буун. 250 00:16:15,541 --> 00:16:18,408 По-голям от Пат Буун и Пери Комо взети заедно. 251 00:16:18,477 --> 00:16:20,502 [смее се] Почакай и ще видиш, мамо. 252 00:16:20,579 --> 00:16:23,275 [Настройване на китара] 253 00:16:23,349 --> 00:16:25,317 [Жена] Просто започнете, когато сте готови. 254 00:16:25,384 --> 00:16:29,218 Няма от какво да се притесняваш. О, не се притеснявам. 255 00:16:29,288 --> 00:16:33,281 Не се тревожи за мен. Елвис пее така, както никой не е чувал. 256 00:16:36,028 --> 00:16:39,191 ♪ [тананикане] Готови ли сте? 257 00:16:39,264 --> 00:16:41,698 Ъъъъ, само-само секунда. почти съм готов. [Порталът се отваря] 258 00:16:41,767 --> 00:16:45,464 Имам само няколко последни неща да се настроите тук и аз ще бъда веднага с вас, става ли? 259 00:16:45,537 --> 00:16:47,505 О, добре. Стигнах до тук точно навреме изглежда. 260 00:16:47,573 --> 00:16:50,508 Със сигурност го направихте. На път съм да дам на Марион Кийскър концерта на живота си. 261 00:16:50,576 --> 00:16:52,942 [Ал] Страхотно. Какви песни ще пеете? Sun Records. 262 00:16:53,012 --> 00:16:56,504 Е, "Amazing Grace" работи доста добре. Не, не, не, не, не. 263 00:16:56,582 --> 00:16:59,881 Трябва да пеете точно същите мелодии, които пееше Елвис. 264 00:16:59,952 --> 00:17:03,285 [Сам] Какви бяха те? Ъъъ, „Мое щастие“... 265 00:17:03,355 --> 00:17:06,085 и „Това е кога Вашите сърдечни болки започват. " 266 00:17:06,158 --> 00:17:08,558 Никога не съм чувал за тези песни. [Al] Ти си този... 267 00:17:08,627 --> 00:17:12,256 програмирани Баните данни на Зиги с всички хитове на Елвис Пресли. 268 00:17:12,331 --> 00:17:16,062 Познавате ги отзад напред. Пееше ги дни подред. Подлуди ме с тях. 269 00:17:16,135 --> 00:17:18,365 [Марион] Той добре ли е? Добре ли си? 270 00:17:18,437 --> 00:17:21,133 Да, добре съм. 271 00:17:21,206 --> 00:17:23,299 Хм, добре... [Кашлица] 272 00:17:23,375 --> 00:17:27,334 Всъщност имам малко... [Кашля] жаба в гърлото ми. 273 00:17:27,413 --> 00:17:30,348 Нека да взема малко вода. Ще бъда веднага с теб, става ли? 274 00:17:30,416 --> 00:17:33,908 Сам, не се паникьосвай. Това са страхотни песни за него. 275 00:17:33,986 --> 00:17:36,750 Всичко това е прекрасно, освен че аз не съм Елвис, и той не е тук. 276 00:17:36,822 --> 00:17:39,382 Добре, ще изпея песните, и повтаряш след мен. 277 00:17:39,458 --> 00:17:42,450 Какво? Страхувам се, че трябва да започнем, г-н Пресли. 278 00:17:42,528 --> 00:17:45,929 хайде Хайде, хайде, хайде. окей 279 00:17:47,366 --> 00:17:50,062 окей окей Ключ. Какъв ключ? 280 00:17:50,135 --> 00:17:52,535 [заеква] "C." "C." 281 00:17:52,604 --> 00:17:54,970 ♪ [тананикане] 282 00:17:57,643 --> 00:18:00,168 Ето го. 283 00:18:00,245 --> 00:18:02,907 ♪ [пеене] ♪ [Повтарящи се текстове] 284 00:18:02,981 --> 00:18:05,415 [Продължава] 285 00:18:09,888 --> 00:18:12,152 [Кашлица] Защо спря? 286 00:18:12,224 --> 00:18:14,852 сама. сама. [Кашлицата продължава] Това е "Jingle Bells." 287 00:18:14,927 --> 00:18:16,861 а? Хайде, Сам. Това е "Jingle Bells". 288 00:18:16,929 --> 00:18:19,762 Вземете го отгоре. хайде 289 00:18:19,832 --> 00:18:22,096 Искате ли да пренасрочите вашата среща? 290 00:18:22,167 --> 00:18:24,397 [И двете] не! 291 00:18:25,537 --> 00:18:28,165 Ще изпея друга песен. Но, Сам. 292 00:18:28,240 --> 00:18:30,538 Вие сте го практикували това в продължение на седмици. аз знам 293 00:18:30,609 --> 00:18:33,203 Писна ми от това. Това е защото Толкова много съм тренирал. Сам- 294 00:18:33,278 --> 00:18:36,008 Така че просто ще го направя започнете с "Jingle Bells." Сам, Елвис записа... 295 00:18:36,081 --> 00:18:38,072 цял албум коледна музика! не! не! 296 00:18:38,150 --> 00:18:41,085 Не ме интересува какво той- О боже 297 00:18:41,153 --> 00:18:43,417 „Синя Коледа“. "Blue Chri"- 298 00:18:43,489 --> 00:18:46,083 окей "Синьо" - Чакай, чакай. Мислех, че е бяло. 299 00:18:46,158 --> 00:18:49,150 Да, добре, Елвис имаше голям хит със синьо! Добре, вече съм готов. 300 00:18:49,228 --> 00:18:53,494 - Слава Богу. - Седемдесет и пет, един долар. 301 00:18:53,565 --> 00:18:55,658 Можете да вземете вашият рекорд утре. благодаря 302 00:18:55,734 --> 00:18:58,567 чакай Тя трябва да го изиграе за Филипс. кажи й слушай 303 00:18:58,637 --> 00:19:01,697 има ли някакъв шанс г-н Филипс може би искате да чуете това? 304 00:19:01,773 --> 00:19:05,709 Ти си луда. Трудно е да си в настроение за коледни песни през юли. 305 00:19:05,777 --> 00:19:08,211 Е, знам го, но... не можеш да си тръгнеш, 306 00:19:08,280 --> 00:19:11,215 защото Зиги прожектира че Елвис никога не го среща. Нека те попитам това. 307 00:19:11,283 --> 00:19:13,877 Мислиш, че може да е на шоуто за таланти тази вечер? 308 00:19:13,952 --> 00:19:16,716 О, г-н Филипс е твърде зает за шоута за таланти. 309 00:19:16,788 --> 00:19:19,154 - Ами- - Кажи й, че е регионално шоу. 310 00:19:19,224 --> 00:19:22,853 - Наистина голям! - Това е голямо регионално шоу за таланти, 311 00:19:22,928 --> 00:19:26,921 и ще има много добри изпълнители там, които той може да иска да погледне. 312 00:19:26,999 --> 00:19:31,834 Плюс факта, че разбирам че там ще има някои търсачи на таланти от Нешвил. 313 00:19:31,904 --> 00:19:34,372 [Кашлица] Ти си пълен с това. Шансовете се покачват сега. 314 00:19:34,439 --> 00:19:36,669 Марион обмисля да тръгне. добре всъщност, 315 00:19:36,742 --> 00:19:40,041 Обикновено проверявам новите актове тук наоколо. 316 00:19:40,112 --> 00:19:42,046 Имам истинско око за таланта. 317 00:19:42,114 --> 00:19:46,483 - Така ли? - Докоснете надолу. Ще пусна това от Зиги, но мисля, че сме отново в играта. 318 00:19:46,552 --> 00:19:49,180 Ъ-ъ, ъ-ъ, означава ли това че ще се видим довечера? 319 00:19:49,254 --> 00:19:53,088 - Ще пееш ли? - Това е, което правя най-добре, госпожо. 320 00:19:58,997 --> 00:20:01,932 [Пиано, саксофон без клавиши] 321 00:20:10,609 --> 00:20:13,169 [Смее се] О, Сам. Добри новини. 322 00:20:13,245 --> 00:20:16,942 Зиги казва, че шансът е 90%. че ако продължиш тази вечер, ще спечелиш Марион. 323 00:20:17,015 --> 00:20:19,176 добре [Emcee] Сега, хайде. Нека дадем голяма ръка... 324 00:20:19,251 --> 00:20:22,778 [Край] на малкия Били С., чак от Хоуп, Арканзас. 325 00:20:22,854 --> 00:20:25,152 [Аплодисменти] Хубава работа. 326 00:20:25,224 --> 00:20:27,852 Добра работа, хлапе. да 327 00:20:29,261 --> 00:20:31,456 Ал, преследвам викащият прасета, нали? А сега да дадем... 328 00:20:31,530 --> 00:20:34,192 Не би трябвало да е така много конкуренция. чудесно добре дошли на една пойна птица... 329 00:20:34,266 --> 00:20:38,327 да Зависи колко е добър. от нашия собствен град, г-ца Сю Ан Уинтърс! 330 00:20:38,403 --> 00:20:40,564 о, не какво? 331 00:20:40,639 --> 00:20:43,631 ♪ [Слабо пеене на евангелието] 332 00:20:47,579 --> 00:20:51,174 о, не О, тя пак ще издуха парчета. 333 00:20:51,250 --> 00:20:55,084 Някой да вземе парцал. не издържам 334 00:20:55,153 --> 00:20:58,919 не! Сам! Сам! Все още не си включен, Сам! 335 00:21:00,259 --> 00:21:04,457 -Ъъ- - О, не. 336 00:21:04,529 --> 00:21:08,898 [Пеене] 337 00:21:14,740 --> 00:21:17,732 [Продължава] 338 00:21:24,950 --> 00:21:26,941 ♪ [Силно пеене] 339 00:21:57,416 --> 00:22:00,408 [Публиката ръкопляска в тон] 340 00:22:43,161 --> 00:22:45,129 ♪ [Край] [Аплодисменти, аплодиране] 341 00:22:45,197 --> 00:22:49,827 [Emcee] Мис Сю Ан Уинтърс и г-н Елвис Пресли! 342 00:22:49,901 --> 00:22:53,803 Поклонете се, вие двамата. Хайде. Това не е ли нещо друго? 343 00:22:53,872 --> 00:22:59,208 - Момче, това са двама специални хора точно там. Какво представяне. - [Уаупс] 344 00:23:03,048 --> 00:23:05,744 чуваш ли това Те ни обичаха! Да, направиха го. 345 00:23:05,817 --> 00:23:08,377 Бяхте страхотни! Ти беше - Поздравления. 346 00:23:08,453 --> 00:23:11,547 благодаря Искам да те видя в Sun Records утре по обяд. 347 00:23:11,623 --> 00:23:16,026 И не закъснявайте. Г-н Филипс заминава за Нашвил следобед. окей Добре. 348 00:23:16,094 --> 00:23:19,586 много се радвам за теб Скъпа, ти си наполовина. 349 00:23:19,664 --> 00:23:21,791 Сега ще дойдете навреме, чувате ли? 350 00:23:21,867 --> 00:23:23,801 Да, госпожо. Да, госпожо. 351 00:23:23,869 --> 00:23:26,804 половината а- Боже мой Това е най-щастливият ден в живота ми! 352 00:23:26,872 --> 00:23:28,999 Не е моя. Всичко е заради теб. 353 00:23:29,074 --> 00:23:31,304 Не, не бях само аз. Ти също беше там, нали? 354 00:23:31,376 --> 00:23:33,401 Не бих могъл да го направя без теб. О, хайде. 355 00:23:33,478 --> 00:23:36,914 Сам, не трябва да бъдем дует, Сам! [Сю Ан продължава] 356 00:23:36,982 --> 00:23:41,851 - Сам, превръщаш се в краля на рокендрола в Дони и Мари! - О, Елвис, аз- 357 00:23:46,324 --> 00:23:48,258 Обичам те, Елвис. 358 00:23:58,770 --> 00:24:04,731 Според Зиги, шансовете двамата да получите договор за запис са скапани 19 към 1. 359 00:24:04,810 --> 00:24:08,644 Ал, светкавични новини. Зиги е грешал и преди. Ммм 360 00:24:08,713 --> 00:24:13,980 нали Да, но през 1954 г. светът просто не беше готов за Сони и Шер. 361 00:24:14,052 --> 00:24:17,351 В интерес на истината светът никога не беше готов за Сони и Шер. 362 00:24:17,422 --> 00:24:21,358 Ал, Сю Ан е специална. Искам да кажа, че има нещо уникално в нея. 363 00:24:21,426 --> 00:24:24,520 Искам да кажа, че е невинна и-и-и уязвим, и- Да, знам. 364 00:24:24,596 --> 00:24:27,929 Елвис също има слабост към нея, но холивудските публицисти... 365 00:24:27,999 --> 00:24:31,400 не го искаше да имам момиче у дома, така че- 366 00:24:31,470 --> 00:24:35,634 Така той забрави за нея. Не знам дали я е забравил, но никога не се е върнал за нея. 367 00:24:35,707 --> 00:24:39,108 Така че не мислете това, което мислите. Откъде знаеш какво си мисля? 368 00:24:39,177 --> 00:24:42,442 Защото те познавам. След три години той ще срещне Присила. 369 00:24:42,514 --> 00:24:45,711 Те ще се женят и ще имат бебе. Не искате да застрашавате това. 370 00:24:45,784 --> 00:24:48,344 Не искате да застрашавате нищо от това. аз не знам 371 00:24:48,420 --> 00:24:52,447 Искам да кажа, какво ще кажеш за случилото се на Елвис по-късно, нали? 372 00:24:52,524 --> 00:24:57,894 Искам да кажа, може би, ако беше със Сю Ан, тогава нещата щяха да завършат по различен начин, отколкото са. 373 00:24:57,963 --> 00:24:59,931 Пресли! 374 00:24:59,998 --> 00:25:02,831 - Ау, страхотно. - Трябва да кажа няколко думи с теб, момче. 375 00:25:02,901 --> 00:25:08,066 Какво ще кажете за "Приятен ден"? Вижте, нека просто го наречем примирие, става ли? 376 00:25:08,139 --> 00:25:11,700 Не си цапам ръцете с боклук. 377 00:25:12,844 --> 00:25:16,780 Да, добре, Франк, какво искаш 378 00:25:16,848 --> 00:25:21,012 - Мисля, че той-той иска да те удари. - Вие компрометирахте честта на една дама. 379 00:25:21,086 --> 00:25:23,384 Не приемам това с добро око, особено когато дамата е моя. 380 00:25:23,455 --> 00:25:26,083 Да, но тя не е твоя. Тя не ти принадлежи. 381 00:25:26,157 --> 00:25:29,684 Това е факт? това е факт Видяхте ли я горе на тази сцена тази вечер? 382 00:25:29,761 --> 00:25:32,457 Тя има талант. Тя е в деликатно състояние. 383 00:25:32,531 --> 00:25:36,058 Е, нейното състояние изглежда ми добре. 384 00:25:36,134 --> 00:25:39,399 [Пъшкане, сумтене] 385 00:25:46,144 --> 00:25:48,704 Добре, Сам. 386 00:25:48,780 --> 00:25:51,305 Разбийте го! Разбийте го! Разбийте го! 387 00:25:51,383 --> 00:25:53,408 Стой далеч от това, Ред! Разбийте го сега! 388 00:25:56,121 --> 00:25:59,488 - Добре, Сам. - Разбийте го! 389 00:26:02,027 --> 00:26:04,325 наляво! Използвайте левия! 390 00:26:04,396 --> 00:26:07,627 [Стонове] 391 00:26:07,699 --> 00:26:11,567 - Хей, това е мръсно! - Добре. Искаш ли да се биеш мръсно? 392 00:26:11,636 --> 00:26:15,436 Знам как да се бия мръсно. Искате ли урок по мръсна битка? 393 00:26:15,507 --> 00:26:17,998 Какво ще кажете за това, Елвис? 394 00:26:18,076 --> 00:26:20,772 Пуснете го. Престани! 395 00:26:21,846 --> 00:26:24,508 - Пусни го. - Стани. тръгвай! 396 00:26:24,583 --> 00:26:27,381 [Франк стене] 397 00:26:27,452 --> 00:26:30,250 Срам и за двама ви! Добре ли си, Франк? 398 00:26:30,322 --> 00:26:33,086 — Добре ли си, Франк? Какво ще кажете за таза? 399 00:26:33,158 --> 00:26:36,787 - Как можахте двамата да се съберете? върху него така? - Не сме се събирали срещу него. 400 00:26:36,861 --> 00:26:41,594 Той започна цялата битка. Ред идваше да ми помогне. Той започна да ме рита. 401 00:26:41,666 --> 00:26:44,692 - Не лъжи. Знам какво видях. Лъжата няма да ти помогне. - Той не лъже. 402 00:26:44,769 --> 00:26:47,329 - Мълчи! - Виж, не сме се събирали срещу него. 403 00:26:47,405 --> 00:26:50,465 Казах тишина! Не знам. Може би Франк е прав. 404 00:26:50,542 --> 00:26:55,036 Не исках да повярвам нещата, които чух за теб, но може би наистина са верни. 405 00:26:56,481 --> 00:26:58,449 хайде Мислиш ли, че можеш да ходиш? ще опитам 406 00:26:58,516 --> 00:27:00,381 [присмива се] 407 00:27:00,452 --> 00:27:03,387 - [Мърмори] - Лесно. лесно. 408 00:27:04,456 --> 00:27:07,550 Ооо, бих искал да му дам още едно пукане! хайде 409 00:27:07,626 --> 00:27:09,560 [г-жа Пресли] Стой далеч от този мъж, чуваш ли? 410 00:27:09,628 --> 00:27:13,997 Винаги се намесваш ожулвания тези дни. Не знам какво да правя с теб. 411 00:27:14,065 --> 00:27:19,469 Вижте, не аз започнах битката. Няма значение кой го е започнал. Необходими са двама, за да го завършите. 412 00:27:19,537 --> 00:27:21,801 Какво толкова специално за това момиче така или иначе? 413 00:27:21,873 --> 00:27:25,866 - [смее се] Как разбра, че става въпрос за момиче? - Защото аз съм твоята майка. 414 00:27:25,944 --> 00:27:29,880 Трябва да спреш тази битка; скъпа. Последната битка ви коства работата. 415 00:27:29,948 --> 00:27:33,076 Уволняват ви от Crown Electric- Ще намеря нещо по-добро за правене. 416 00:27:33,151 --> 00:27:37,588 правя какво? Измиване на слънчева светлина от тротоара? Мама- Мама- Мама- 417 00:27:37,656 --> 00:27:39,590 Сега, не се притеснявай, става ли? О, Елвис. 418 00:27:39,658 --> 00:27:41,751 Всичко ще се нареди. откъде знаеш 419 00:27:41,826 --> 00:27:44,989 Просто знам. Както знам за- за други неща. 420 00:27:45,063 --> 00:27:47,554 Като какво? Ами, като- 421 00:27:47,632 --> 00:27:49,566 сякаш знам за моето пеене. 422 00:27:49,634 --> 00:27:53,502 Елвис, скъпи, продължавам да ти казвам, трябва да си реалист. 423 00:27:53,571 --> 00:27:56,369 Искате реалистично? Добре. Ще ви дам реалистично. 424 00:27:57,909 --> 00:28:01,276 Ще живееш в най-голямата къща можете някога да си представите. 425 00:28:02,380 --> 00:28:05,907 Ще имате най-красивите дрехи и карам нова кола. 426 00:28:05,984 --> 00:28:09,750 И ти ще бъдеш майката на най-известния певец, живял някога. 427 00:28:09,821 --> 00:28:15,282 [Смее се] Не знам дали да те целуна или да ти влея някакъв разум. Ще отида за целувката. 428 00:28:15,360 --> 00:28:17,590 О, скъпа. Ммм! Оу! 429 00:28:17,662 --> 00:28:19,596 О, съжалявам. това е добре 430 00:28:19,664 --> 00:28:22,224 [Сам разказва] 1954 беше ерата на невинността, 431 00:28:22,300 --> 00:28:25,861 време, когато хората все още вярваха в американската мечта. 432 00:28:25,937 --> 00:28:29,532 Разбрах, че съм скочил в мъж, който олицетворява тази мечта, 433 00:28:29,607 --> 00:28:33,703 човек, който премина от шофьор на камион до суперзвезда за една нощ. 434 00:28:33,778 --> 00:28:36,440 Вървейки една миля в сините велурени обувки на Елвис Пресли... 435 00:28:36,514 --> 00:28:38,846 преди да стане идолът на милиони... 436 00:28:38,917 --> 00:28:41,545 накара ме да разбера, че е просто нормален човек. 437 00:28:41,619 --> 00:28:45,111 Продължавах да се чудя дали би бил по-щастлив, ако беше останал такъв. 438 00:28:46,124 --> 00:28:51,653 Може би не можех да променя нещата за Елвис, но поне имах шанс да помогна на Сю Ан. 439 00:28:51,730 --> 00:28:54,324 [Сам] Здравей, Джули. Ще кажеш ли на сестра си, че съм тук? 440 00:28:54,399 --> 00:28:56,424 Сю Ан не влезе тази сутрин. 441 00:28:56,501 --> 00:28:59,129 какво? чакай чакай 442 00:28:59,204 --> 00:29:01,138 Уау Чакай малко. нещо не е наред 443 00:29:01,206 --> 00:29:03,140 Сценична треска ли е? [Порталът се отваря] 444 00:29:03,208 --> 00:29:05,836 Не, Сам. Не е сценична треска. Не и този път. 445 00:29:05,910 --> 00:29:08,743 къде е тя не мога да кажа 446 00:29:08,813 --> 00:29:10,906 [присмива се] Тя е вкъщи, Сам. 447 00:29:10,982 --> 00:29:13,314 Как може да е вкъщи? Имаме прослушване след половин час. 448 00:29:13,384 --> 00:29:16,046 Франк ще я вземе в 2:00, и заминават за Луисвил. 449 00:29:16,121 --> 00:29:18,988 Ще спрат до съда и вземете свидетелство за брак. 450 00:29:19,057 --> 00:29:21,423 Добре. окей къде живее тя 451 00:29:21,493 --> 00:29:24,428 Тя живее, а- на улица Елм 42. 452 00:29:24,496 --> 00:29:27,226 Това е 12 пресечки северно от тук. окей 453 00:29:27,298 --> 00:29:30,927 Не, Сам, не! Трябва да я пуснеш. Какво имаш предвид, че трябва да я пусна? 454 00:29:31,002 --> 00:29:34,403 Зиги каза, че съм трябваше да е тук, за да я спре да захвърли живота си. 455 00:29:34,472 --> 00:29:38,772 Това не означава, че можете да се забърквате всичко за Елвис. Имате прослушване след половин час! 456 00:29:38,843 --> 00:29:42,540 Ами Сю Ан? Не можеш да стигнеш оттук до нейното място и обратно навреме за прослушването. 457 00:29:42,614 --> 00:29:46,516 аз трябва. Вижте, Филипс заминава за Нашвил този следобед. 458 00:29:46,584 --> 00:29:51,317 Не можеш да бъркаш това прослушване, Сам! няма да го направя 459 00:29:51,389 --> 00:29:53,789 - Сам, Зиги казва... - Забрави Зиги. 460 00:30:09,040 --> 00:30:11,668 Не е нужно да ме гледаш, не е нужно да говориш с мен, 461 00:30:11,743 --> 00:30:14,143 но ти трябва, след половин час пейте с мен. 462 00:30:14,212 --> 00:30:18,046 По дяволите правя. Виж, това е твоята мечта. 463 00:30:18,116 --> 00:30:22,177 Цял живот си чакал това. Казах ти, че не вярвам в сънуването. 464 00:30:22,253 --> 00:30:25,814 Да, добре, аз го правя. И имам достатъчно мечти и за двама ни. 465 00:30:25,890 --> 00:30:29,917 Аз съм на 19 години. Време е да се установя. 466 00:30:29,994 --> 00:30:33,088 за какво говориш Време е да разклатите нещата. 467 00:30:33,164 --> 00:30:36,099 Възползвайте се от шанса за промяна. 468 00:30:36,167 --> 00:30:40,536 Ако се забъркам с такива като теб, тогава може да ми струва да се омъжа за достоен мъж като Франк. 469 00:30:40,605 --> 00:30:42,835 Вие помислете за това. Помислете за 20 години от сега. 470 00:30:42,907 --> 00:30:46,741 Събуждаш се една сутрин, изведнъж се чудите какво може да се е случило днес. 471 00:30:46,811 --> 00:30:49,541 [Жена] Сю Ан, влизаш в тази къща! 472 00:30:49,614 --> 00:30:51,775 Идвам, мамо. Какво имаш да губиш? 473 00:30:51,850 --> 00:30:53,943 ти ела с мен, на прослушване за г-н Филипс, 474 00:30:54,018 --> 00:30:56,077 той не те подписва, ако се върнеш, ще се ожениш за Франк. 475 00:30:56,154 --> 00:31:00,090 Но какво ще стане, ако той ни харесва? Не би ли било чудесен избор? 476 00:31:05,997 --> 00:31:07,988 Отивам да си взема музиката. Добре. 477 00:31:16,074 --> 00:31:19,441 хайде Ето го. 478 00:31:22,614 --> 00:31:24,878 Г-н Филипс? Г-це Кийскър? 479 00:31:24,949 --> 00:31:27,782 здравей Това е Елвис Пресли. 480 00:31:30,021 --> 00:31:32,489 о, не Те трябва да са там. 481 00:31:32,557 --> 00:31:34,957 Не беше писано да бъде, Елвис. Беше. 482 00:31:35,026 --> 00:31:39,326 Не. Ако добрият Господ искаше да бъда певица, тогава г-н Филипс все още щеше да е тук. 483 00:31:39,397 --> 00:31:43,595 Може би добрият Господ те изпитва. Знаеш ли, не е лесно да достигнеш до тези звезди. 484 00:31:43,668 --> 00:31:46,660 Вижте, нямам работа опитвам се на първо място. 485 00:31:46,738 --> 00:31:48,763 Не, Сю Ан, чакай малко сега. 486 00:31:48,840 --> 00:31:50,831 ще ме изслушаш ли Слушах те много. 487 00:31:50,909 --> 00:31:53,503 Изслушах всички твоето лудо сънуване, 488 00:31:54,913 --> 00:31:56,972 и му дадох шанс. 489 00:31:57,048 --> 00:32:00,848 И сега никога няма да се чудя какво съм пропуснал, защото не съм пропуснал нищо. 490 00:32:02,654 --> 00:32:05,145 трябва да тръгвам 491 00:32:05,223 --> 00:32:07,817 Сю Ан- 492 00:32:07,892 --> 00:32:09,951 Довиждане, Елвис. 493 00:32:33,217 --> 00:32:38,177 Не знам дали да те съжалява или да каже: "Казах ти." 494 00:32:38,256 --> 00:32:40,781 Тя си тръгна. аз знам 495 00:32:40,858 --> 00:32:44,385 Ал, знам, че бях тук да помогне на Сю Ан. 496 00:32:44,462 --> 00:32:46,657 Зиги дори се съгласи с мен. Вие помогнахте. 497 00:32:46,731 --> 00:32:50,394 Тогава защо не съм скочил? Зиги казва, че е така, защото трябва да оправиш нещата за Елвис. 498 00:32:50,468 --> 00:32:52,493 Как мога да оправя нещата с Елвис? нали 499 00:32:52,570 --> 00:32:56,802 Искам да кажа, г-н Филипс има трябва да бъда на самолета за Наш - за Нашвил точно сега. 500 00:32:56,874 --> 00:32:58,808 Той напусна студиото преди 20 минути. 501 00:32:58,876 --> 00:33:02,573 Бях на път за чакалнята. Щях да съобщя новината на детето. Изплаших се. 502 00:33:02,647 --> 00:33:05,741 Може би все още мога да се срещна него на летището. Не е на летището. 503 00:33:05,817 --> 00:33:07,808 Къде е той тогава? аз не знам Това проклето нещо е... 504 00:33:07,885 --> 00:33:10,581 Хайде, Зиги! Чакай сега. Просто се дръж. 505 00:33:10,655 --> 00:33:13,146 Може би той все още е тук. Може би не ме е чул, а и има време. 506 00:33:13,224 --> 00:33:15,158 Г-н Филипс? [Блъскане на врата] 507 00:33:15,226 --> 00:33:17,217 Г-н Филипс, аз съм, Елвис Пресли! Сам- 508 00:33:17,295 --> 00:33:19,354 Тук съм за моето прослушване! Г-н Филипс! Сам! 509 00:33:19,430 --> 00:33:22,058 Спестете гласа си, нали? [Зиги бипкане] 510 00:33:22,133 --> 00:33:24,067 тук Нещо идва. 511 00:33:24,135 --> 00:33:29,402 [сумтене] окей Той е, хм... Той е на вечеря. 512 00:33:29,474 --> 00:33:31,669 Той е на вечеря? да 513 00:33:31,743 --> 00:33:35,338 В средата на следобед, той е на вечеря? Той е на вечеря и вечеря. 514 00:33:35,413 --> 00:33:37,506 какво? [бипкане] 515 00:33:37,582 --> 00:33:41,712 О, той е в закусвалнята и вечеря. Направете обяд. Ал- 516 00:33:41,786 --> 00:33:46,723 О, и вземете това! Вземете това! Той се среща с диджея, който направи Елвис звезда, 517 00:33:46,791 --> 00:33:48,725 и човекът, който пръв го постави по радиото. 518 00:33:48,793 --> 00:33:51,353 Не е ли страхотно? Уау! Кажи на Зиги, че трябва да знам точно... 519 00:33:51,429 --> 00:33:53,624 какви песни пее Елвис за г-н Филипс. 520 00:33:53,698 --> 00:33:56,030 окей окей хм- 521 00:33:56,100 --> 00:34:00,036 "Синята луна на Кентъки" и „Всичко е наред, мамо“. окей 522 00:34:00,104 --> 00:34:05,064 Моля, моля, кажете ми знаеш тези песни, Сам. 523 00:34:05,143 --> 00:34:07,077 По-добре от "Jingle Bells". по-добре- 524 00:34:10,281 --> 00:34:13,114 - По-добре от "Jingle Bells". - [бърборене] 525 00:34:13,184 --> 00:34:15,880 Извинете, г-н Филипс? Аз съм Елвис Пресли. 526 00:34:15,953 --> 00:34:18,148 Е, това и цент ще да ти се обадя по телефона. 527 00:34:18,222 --> 00:34:21,020 - [И двамата се смеят] - [Саркастичен смях] Продължавай да говориш, Сам. 528 00:34:21,092 --> 00:34:25,722 Ъъъ, аз бях... Е, имах среща на прослушване за вас този следобед. 529 00:34:25,797 --> 00:34:28,994 Не може да бъде. Тръгвам за Нешвил веднага щом свърша обяда си. 530 00:34:29,067 --> 00:34:32,901 Не, не за по-късно този следобед. Беше по обяд, но закъснях. 531 00:34:32,970 --> 00:34:36,633 О, да. Имах неявяване в 12:00. Екип. Брат и сестра действат. 532 00:34:36,707 --> 00:34:39,574 Нещо такова. Да, това съм аз. Искам да кажа, аз съм те. 533 00:34:39,644 --> 00:34:42,408 Хм, трябваше да ме видиш. не- 534 00:34:42,480 --> 00:34:45,005 Да, добре, виж, синко, Бих искал да ти помогна, 535 00:34:45,083 --> 00:34:47,643 но аз съм точно по средата на бизнес среща тук. 536 00:34:47,718 --> 00:34:51,552 - Пет минути, Сам. Пет минути-Кажи- - Не можа ли да ми дадеш пет минути? 537 00:34:51,622 --> 00:34:56,286 - Обещавам ти, няма да съжаляваш. - Знаеш ли колко пъти го чувам за един ден? 538 00:34:56,360 --> 00:35:00,763 - Съжалявам, синко. - Но той е най-добрият. 539 00:35:02,600 --> 00:35:07,765 - Не вярвам на това хубаво младо нещо знае как да лъже. Нали, скъпа? - Не, сър. 540 00:35:07,839 --> 00:35:11,605 Ти и момчетата давайте напред. Имам няколко телефонни обаждания. 541 00:35:13,578 --> 00:35:16,342 Добре, синко. Имате пет минути. 542 00:35:16,414 --> 00:35:20,407 - Благодаря ви, г-н Филипс. - Ах, момчета. Хайде да правим малко музика. 543 00:35:20,485 --> 00:35:22,419 Ъ-ъ-ъ! 544 00:35:25,156 --> 00:35:28,557 И така, какво отиваш да пееш за нас, Елвин? 545 00:35:28,626 --> 00:35:31,186 Ъъъ, това е Елвис, сър. 546 00:35:31,262 --> 00:35:35,722 И аз ще пея, ъъъ „Синята луна на Кентъки“ и „Всичко е наред, мамо“. 547 00:35:35,800 --> 00:35:39,327 [Смее се] Това е прослушване, синко, а не концерт. Избираш едното или другото. 548 00:35:39,403 --> 00:35:42,964 да Но ти-ти каза че имах пет минути, нали? 549 00:35:43,040 --> 00:35:45,873 - Изберете едното или другото. - О- 550 00:35:45,943 --> 00:35:48,776 - [Зиги бипкане] - Ъ-ъ-ъ- 551 00:35:48,846 --> 00:35:51,940 ♪ Това не трябва да се случва Трябва да мога да пея тези песни ♪ 552 00:35:52,016 --> 00:35:55,281 Вие променихте обстоятелствата на прослушването. Всичко може да се случи. 553 00:35:55,353 --> 00:35:59,517 Да, добре, ъ- Кажете ми коя песен е впечатлила най-много г-н Филипс 554 00:35:59,590 --> 00:36:01,581 Не знаем. Песента впечатли Mr. Филипс най-много 555 00:36:01,659 --> 00:36:06,255 - Добре ли си там, приятел? - да Просто имам малък проблем с избора на песен. 556 00:36:06,330 --> 00:36:09,766 „Всичко е наред мамо“ или "Синята луна на Кентъки". Ето най-добрите коефициенти. 557 00:36:09,834 --> 00:36:13,361 „Всичко е наред“, „Синя луна.“ Елвис започна, и направи нещото с „Луната“. 558 00:36:13,437 --> 00:36:17,806 И това привлече вниманието на Филипс, и това накара Филипс да иска да играе повече, 559 00:36:17,875 --> 00:36:20,537 Това накара Елвис да избере друга мелодия, тогава той направи нещото "Мама". 560 00:36:20,611 --> 00:36:22,545 [Мъж] Готови сме. Добре, момчета. "Синя луна". 561 00:36:22,613 --> 00:36:25,104 [Щраквания за превключване] 562 00:36:30,555 --> 00:36:33,786 ♪ [Пеещо рокабили] 563 00:36:44,202 --> 00:36:47,194 [Пеенето продължава] 564 00:38:01,212 --> 00:38:04,545 ♪ [Край] страхотно 565 00:38:04,615 --> 00:38:06,810 [Щраквания за превключване] 566 00:38:06,884 --> 00:38:09,182 Страхотно, Сам. Благодаря, момчета. 567 00:38:09,253 --> 00:38:11,380 Това беше страхотно. Беше наистина страхотно. 568 00:38:11,455 --> 00:38:13,389 - Имаш много талант. - Благодаря ви, сър. 569 00:38:13,457 --> 00:38:15,357 Мм-хмм. Бих искал да чуя още. 570 00:38:15,426 --> 00:38:17,360 да — Всичко е наред, мамо. Ето го. 571 00:38:17,428 --> 00:38:21,228 Не сега. Вие си уговаряте среща, и ще организираме сесия когато се върна от Нешвил. 572 00:38:21,299 --> 00:38:26,566 - Но аз съм готов веднага. - Не съм. Хайде сега Трябва да завърша среща, синко. 573 00:38:26,637 --> 00:38:29,470 Не. Чакай малко. Ако можеше да изчакаш малко и да ме изслушаш- 574 00:38:29,540 --> 00:38:34,307 - Вече не ми харесва. - [Ал] Ти го натисна твърде силно, Сам. 575 00:38:36,981 --> 00:38:40,007 Пази се сега, сине. Ще се видим следващата седмица. окей 576 00:38:40,084 --> 00:38:43,019 благодаря Но, не, не, не. Той не го прави. Той отменя на Елвис. 577 00:38:43,087 --> 00:38:45,419 О, това е ужасно, Сам! какво? 578 00:38:45,489 --> 00:38:48,754 Е, Зиги казва сега Елвис дори не се открива. 579 00:38:48,826 --> 00:38:51,818 И "Хотел с разбито сърце" е записано от Monkees. какво? 580 00:38:51,896 --> 00:38:55,889 И "Jailhouse Rock" е записан от Тони Орландо и Dawn. 581 00:38:55,966 --> 00:38:58,025 [Стонове] Запуши ме с лъжица. О, не! 582 00:38:58,102 --> 00:39:03,130 Добре, Ал. Кажете ми кой е някой от хитовете на Елвис след "That's All Right, Mama." 583 00:39:03,207 --> 00:39:07,837 Ъ-ъ, ъ-ъ, той записа " Скъпа, Let's Play House“ през септември, 584 00:39:07,912 --> 00:39:11,348 и ти си го програмирал в паметта на Зиги, така че го помниш, нали? 585 00:39:11,415 --> 00:39:13,349 спомням си. добре 586 00:39:13,417 --> 00:39:15,942 о! Тони Орландо и- 587 00:39:18,689 --> 00:39:21,522 О, Сам, все още са седя в сепарето. 588 00:39:21,592 --> 00:39:25,119 Хм, слушай сега, не задържай нищо сега. 589 00:39:25,196 --> 00:39:27,130 Просто го пояснете! 590 00:39:27,198 --> 00:39:29,223 ♪ [Пеещо рокабили] 591 00:39:41,412 --> 00:39:44,404 [Хора викат] 592 00:39:48,886 --> 00:39:50,820 [Развълнувано бърборене] 593 00:39:50,888 --> 00:39:53,880 ♪ [Пеенето продължава] 594 00:40:02,967 --> 00:40:05,128 [Ухапване] [Жена] О, Господи! 595 00:40:16,147 --> 00:40:18,741 Бял мъж с черен глас. 596 00:40:25,189 --> 00:40:29,148 Това е, Сам! Разтърсете го! [Момичета крещят] 597 00:40:48,446 --> 00:40:50,437 [Сам] Хей! 598 00:40:51,849 --> 00:40:53,874 Да! 599 00:40:53,951 --> 00:40:56,476 ♪ [Пеенето продължава] 600 00:40:56,554 --> 00:40:59,546 [Момичета крещят] 601 00:41:15,306 --> 00:41:17,399 [писък] 602 00:41:36,093 --> 00:41:38,254 ♪ [Край] добре! 603 00:41:38,329 --> 00:41:43,460 - [Хората аплодират] - Къде, за бога, научи такава песен? 604 00:41:43,534 --> 00:41:45,832 Е, аз просто някак, ъъъ, измисли го. 605 00:41:45,903 --> 00:41:50,237 [Смее се] Е, не знам какво направи току-що, синко, но продължаваш да го правиш. 606 00:41:50,307 --> 00:41:53,435 Искаш да кажеш, ще ме подпишеш ли? Пилето има ли пера? 607 00:41:53,511 --> 00:41:55,809 Считайте се подписани, запечатан и доставен. Сам- 608 00:41:55,880 --> 00:41:58,280 Сам, това е страхотно. Ти накара Елвис да започне. благодаря 609 00:41:58,349 --> 00:42:02,342 Ти дори вдъхнови един от неговите първите хитови мелодии там, така че, ъъ- Благодаря ви. 610 00:42:02,419 --> 00:42:05,115 как така не си скочил? 611 00:42:07,291 --> 00:42:10,089 Е, това е последното. 612 00:42:10,160 --> 00:42:12,890 Отиваш и казваш на майка си ние сме готови да тръгваме. 613 00:42:12,963 --> 00:42:15,397 Сю Ан! Сю Ан! 614 00:42:16,834 --> 00:42:18,961 Осигурих ти собствено прослушване, съвсем сам. 615 00:42:19,036 --> 00:42:21,903 Мислех, че прослушването е по обяд. Е, моята беше. И познайте какво. 616 00:42:21,972 --> 00:42:27,308 г-н Филипс ме подписа. Имам договор. Виждаш ли? И ти организирах собствено прослушване. 617 00:42:27,378 --> 00:42:29,972 И погледнете. направих го о! 618 00:42:30,047 --> 00:42:33,141 Вие също можете. Тя няма да направи такова нещо. 619 00:42:33,217 --> 00:42:35,242 О, какво би могло да навреди, Франк? 620 00:42:35,319 --> 00:42:37,253 Една жена не работи за прехраната си. 621 00:42:37,321 --> 00:42:39,881 И тя със сигурност не пей за прехраната си. 622 00:42:39,957 --> 00:42:42,755 Но това е, което искам да направя. 623 00:42:42,826 --> 00:42:44,817 Сю Ан- 624 00:42:49,533 --> 00:42:52,127 Просто не ми харесва идеята как жена ми е циркова артистка. 625 00:42:52,202 --> 00:42:54,898 О, Франк, не е така. 626 00:42:54,972 --> 00:42:56,906 Дали Дорис Дей е цирков номер? 627 00:42:56,974 --> 00:43:00,102 Дали Деби Рейнолдс е цирков акт? [Въздишки] 628 00:43:00,177 --> 00:43:02,805 О, Франки, няма нищо лошо с пеене. 629 00:43:02,880 --> 00:43:04,814 не виждаш ли 630 00:43:04,882 --> 00:43:07,373 това което виждам... 631 00:43:07,451 --> 00:43:11,182 е хубава млада дама която иска нещо от живота, което аз не мога да й дам. 632 00:43:13,657 --> 00:43:15,921 Може би някой може, но аз не мога. 633 00:43:15,993 --> 00:43:18,689 Можете, ако искате. 634 00:43:18,762 --> 00:43:21,196 Това трябва да е начинът трябва да бъде. 635 00:43:21,265 --> 00:43:25,031 Сега или ще се качите в тази кола, тръгвай с мен сега или изобщо не идвай. 636 00:43:40,117 --> 00:43:42,517 Е, предполагам, че това е всичко отговорът, от който се нуждая. 637 00:43:51,328 --> 00:43:53,888 [бипкане] 638 00:43:53,964 --> 00:43:56,455 Дължа ти извинение. 639 00:43:56,533 --> 00:43:58,831 Прието. 640 00:44:07,845 --> 00:44:09,836 [Двигателят стартира] 641 00:44:11,782 --> 00:44:16,879 Ммм, Сам, чуй това. Сю Ан подписва договор за запис. [Кола заминава] 642 00:44:16,954 --> 00:44:20,754 Тя няма голяма кариера, но тя получава участие в Opry. 643 00:44:20,824 --> 00:44:24,624 И тя започва една от песните на Елвис Пресли първи фен клубове. 644 00:44:24,695 --> 00:44:27,994 толкова ме е страх 645 00:44:28,065 --> 00:44:30,499 Няма от какво да се страхуваш. 646 00:44:30,567 --> 00:44:33,263 Но какво ще правя сега? 647 00:44:33,337 --> 00:44:36,170 Е, ще го направиш посегнете към звездите. 648 00:44:36,240 --> 00:44:40,609 И ще запазиш точно при достигане, докато не ги докоснете. 649 00:44:52,890 --> 00:44:55,882 [Мъж пее джаз на джубокс] 650 00:45:10,507 --> 00:45:12,441 Какво имаш на чешмата? 651 00:45:12,509 --> 00:45:15,603 Шлиц. Шлиц? 652 00:45:17,114 --> 00:45:20,345 Имам Iron City, Duquesne и Форт Пит в бутилки. о 653 00:45:20,417 --> 00:45:25,320 - да Ш-Шлиц ще се оправи. - Обикновен... или шхуна? 654 00:45:25,389 --> 00:45:28,449 - Шхуна. [Продължава] 655 00:45:34,898 --> 00:45:37,366 какво ти дължа Петнадесет цента. 656 00:45:37,434 --> 00:45:39,664 Петнадесет цента. 657 00:45:39,737 --> 00:45:41,671 Ето го. 658 00:45:41,739 --> 00:45:43,730 [Звънене] 659 00:45:47,377 --> 00:45:49,868 [смее се] 660 00:46:06,663 --> 00:46:08,597 О, момче. 661 00:46:14,605 --> 00:46:19,508 [Мъж пее рокабили] 662 00:46:34,558 --> 00:46:36,549 [Край] 663 00:46:36,599 --> 00:46:41,149 Ремонт и синхронизация от Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0